Mag ik twee wodka's met spuitwater?
Bedankt. Hier, het is wel goed zo.
Ik wil jou ook graag ontmoeten, Madison.
Die schatjes zijn echt top.
Jeremy?
Nee, sorry.
Maar dit ben jij, toch?
Ja, maar jij bent niet... - Ja, Madison. Dat ben ik, ja.
Grapje. Je zou je gezicht eens moeten zien.
Nee, natuurlijk ben ik Madison niet.
Goddank. Ik was even in paniek.
Sorry, hoor. - Geeft niet.
Je weet online nooit of mensen vanbuiten net zo lelijk zijn als vanbinnen.
Ja, precies.
Komt Madison nog?
Nee, Madison komt niet. - Waarom niet?
Ik moest kijken of je echt van haar hield, maar dat doe je duidelijk niet.
Natuurlijk hou ik van haar.
Ik zit al een maand met haar te appen.
Zij zou mijn kinderen wél mogen houden. En ik zou haar alimentatie betalen.
Ik kom om het weekend langs.
Dan mogen de kinderen op m'n schoot zitten en zo.
Zo veel hou ik van haar. Ik zweer het.
Hou je ook van haar aangeboren afwijking?
Natuurlijk. Die zit vanbinnen, toch? In haar hersenen of haar hart?
Madison is geboren met cup A.
Maar op haar foto's...
Dat is een kwestie van goeie make-up en strategisch geplaatste kipfilets.
Ze is eigenlijk een AA. Bij sommige merken een AAA.
Als het batterijen waren, pasten ze in een horloge.
Daarom wilde ze je niet in het echt ontmoeten.
Pas na haar borstvergroting. - Wanneer staat die gepland?
Over een jaar. Siliconen zijn duur. Ze moet ervoor sparen.
Hoeveel heeft ze nodig? - 300 dollar.
Of 500 voor een stel flinke jongens.
Weet je, zeg maar tegen haar dat ze die 500 van mij krijgt.
Ik wil dat ze gelukkig is. - Wat onbaatzuchtig van je.
Venmo of PayPal? - Venmo is prima.
Daar is die trut van die neptietenzwendel.
Ik moest toch al hoognodig verkassen.
Aan de kant.
Waar moet het geld heen?
Hou haar tegen.
Ze is ontsnapt.
Wij hebben haar niet eerst 500 dollar gegeven. Idioot.
M'n goedkope jurkje komt weer van pas.
FRANKRIJK SPEELTUIN VAN DE RIJKEN
BEAUMONT-SUR-MER DE CÔTE D'AZUR
Verdomme.
Ga weg. Franse vrouwen brengen ongeluk.
En ga alsjeblieft je oksels scheren.
Kom op, dealen. - U hebt helaas geen krediet meer.
Verdomme.
Ik weet misschien wel wat.
Accepteer je dit ook? - Prachtig, maar dat gaat niet.
Men zegt dat u de juwelen van uw vrouw verkoopt om uw schulden te financieren.
Dat is een schandelijke aantijging.
Een whisky.
Pardon. Hoeveel zijn die rode waard? - 1000.
En de blauwe? - 5000.
Ik ben dol op dat spel met dat wiel en dat balletje.
Ik weet niet eens hoe het werkt.
Ik ben Mathias Albrecht von Rüdinger der Klein-Zogen Hindenbogen Zohr.
En u bent? - Janet.
Wat een betoverende naam.
Je bent Amerikaanse, hè?
Ik ben Deens.
Als de koffiebroodjes?
Hoe kom je hier in Zuid-Frankrijk? - Met een vliegtuig.
En waarom ben je hier?
Ik wou mezelf eens verwennen.
Ik heb geld gewonnen in de loterij.
Hoeveel? - 87 miljoen dollar.
Krijg nou tandjes.
Sorry, ik spreek geen buitenlands.
Ik heb iets in m'n broek dat je vast gaat bevallen.
Dit.
Deze was van mijn lieve moeder. Mag ik?
Ik moet 'm verkopen. Hij herinnert me te veel aan haar.
Is hij waardevol? - Heel waardevol. 500.000 dollar.
Hij glimt zo mooi.
En je hebt geluk. Hij is te koop. - Dat is bizar.
Heb ik hier genoeg? Hoeveel is deze waard?
Dat is een onderzetter. En nee, je hebt niet genoeg.
Maar je kunt het verschil misschien op een andere manier betalen.
Ik heb een eetafspraak om negen uur. - Ik ook.
Ik moet aan m'n reputatie denken. - Ik ook.
Ik heb een vriend.
Ik ook.
Politie-inspecteur Desjardins. Opstaan.
Heeft mijn vrouw u gestuurd? Kan ik u omkopen?
Niet u. Zij staat onder arrest.
Die fiches zijn gestolen van deze sneue ouwe man.
Zij is een internationale zwendelaar. - Nee, het is een onnozele Amerikaanse.
Ze verleidde hem met de belofte haar turnoefening van school te laten zien.
Alstublieft.
Geef die armband terug.
Alleen een expert ziet dat hij nep is. - Of zijn vrouw.
Bedankt, Albert.
Voor alles.
Goed werk. Het doelwit was perfect.
Zoals jij altijd zegt: - Je kunt een eerlijk man niet bedriegen.
Ik heb een koper in Zürich, dus ik zie je over een paar dagen.
Mag ik er even langs?
De filet mignon, graag. - Natuurlijk.
Is deze plek bezet?
Ik rammel. Ik prop zo een driedubbele cheeseburger naar binnen. Of...
Alleen een glas water, graag.
Is dat alles, mevrouw? - Inderdaad.
Ik neem wel wat van die suikerzakjes.
Die zijn gratis, toch?
Dat stilt m'n honger wel. Ik moet geld sparen omdat ik m'n zus zoek.
Dit is ze.
Is dat je zus? - Halfzus.
Maar het voelt als een echte zus.
Wat is er met haar? - Ze is ontvoerd.
Door mannen die knappe blanke maagden verkopen aan rijke triljardairs.
Het ironische is dat juist haar vriendin Tiffany een enorme slet was.
Ik heb een stel kerels afgerost en zij zeiden:
'Morgen veiling van hoogwaardige kwaliteit Australisch vlees.'
Dat kan goed mijn zus zijn, vindt u niet?
Dus ik ga haar terugkopen.
Wat een vreselijk treurig verhaal.
Bestel maar wat je wilt.
Nee, echt niet. - Ik sta erop.
Een clubsandwich en een portie friet.
Een portie uienringen. En hoe vers is de garnalencocktail?
Wat is de soep van de dag? Is die koud? Want dat is smerig.
Doe maar een caesarsalade. En twee stukken taart.
Wilt u taart?
Drie stukken taart en een cola-light.
Is dit goed, mevrouw? - Ja, prima.
Nogmaals sorry voor de flikkerende lichten.
Epilepsie is geen pretje.
Ik hoorde toevallig je gesprek in de restauratiewagon. Mijn medeleven.
Over de precaire situatie van je zus. - Ze redt zich wel.
Hoelang wordt je zus al tegen haar wil vastgehouden?
Moet je horen... - Josephine Chesterfield.
Penny Rust. - Aangenaam.
Hoe gaat ie?
Dit wordt een lange reis en jij lijkt me een vermoeiende persoon.
Dus ik zeg het maar even: ik heb geen zus.
Heb je die man voorgelogen?
Ik zeg het even zachtjes: ik ben een zwendelaar.
Ik zwendel.
Maar die man was zo aardig en betaalde je eten.
Nadat hij een foto van een knappe meid had gezien. Vrouwen hebben gevoelens.
Stel, je hebt sympathie voor iemand of medelijden, of dat andere gevoel...
dan maken mannen daar misbruik van.
Wat ik doe, is alleen maar de hele boel omdraaien...
zodat ik hen kan uitbuiten.
Zijn er veel vrouwen in jouw branche? Wapenzusters, zeg maar?
Niet op mijn niveau, nee. - Ja, jij zit op een heel hoog niveau.
Je hebt natuurlijk wel Medusa. Zij is de absolute top.
Ze zeggen dat ze met haar blik het geld van een man kan bevriezen.
Ik ben een stuk wijzer geworden. Wat is je volgende bestemming?
Een plaatsje aan de Middellandse Zee, Beaumont-Sur-Mer.
Het stikt daar kennelijk van de rijke kerels.
Dat klopt niet. Ik woon in Beaumont-Sur-Mer...
en het is een lesbische gemeenschap.
Je kunt beter doorreizen naar Portofino.
Misschien kan ik ook wel een vrouw oplichten. Ik probeer het gewoon.
Maar richt jij je niet op het uitbuiten van mannen?
Sorry, zei je... Ik was een spelletje aan het spelen op m'n telefoon.
Natuurlijk. Ik bel mijn moeder even hoe laat ik aankom.
Heb je hier een auto? - Ja.
Mag ik met jou meerijden?
Ga je nu al weg? - Helaas wel.
Is Portofino de volgende halte?
Portofino wordt helemaal te gek.
Ik weet niet wat je zei, maar het antwoord is oui.
Hoe ging het gisteren? Ik moest improviseren.
Jean en Lil Baguette waren perfect.
Waarom had je ze nodig?
Ik kwam een bleke zigeunerin tegen die meende dat ze een zwendelaar was.
Ze kon vast niet tippen aan jou. - Je kunt nooit te voorzichtig zijn.
Een stroper die op konijnen schiet, jaagt groot wild weg. Trouwens...
De volgende is Gregor Gregorsky.
Rijk geworden met kantoorartikelen, vier keer getrouwd. Een romanticus.
En hij zou nu moeten arriveren.
Wie zit daar naast hem?
Je moet je prachtige zus redden voordat ze wordt onteerd.
Ja, want als ze onteerd is, is ze minder speciaal, hè?
Brigitte. - Ik ga al.
Gregor, je hebt geen idee wat ik met dit geld kan doen.
Gas, Marcel.
Ik vlieg.
Oké, nog één keer, jongens.
Wilt u een aanklacht indienen?
Haar zus is vast niet eens maagd.
Hij heeft me het geld gegeven. Welke wet heb ik overtreden?
Een wee.
Al die stress is slecht voor de baby.
M'n kleine kindje.
Dit is een hechte gemeenschap.
Mensen als u willen we hier niet.
Ja, ik heb gehoord over jullie 'gemeenschap'.
En daarvoor ben ik hierheen gekomen.
Om wat te experimenteren.
Nee, dat is niet goed.
Inspecteur?
Kunnen we niet iets regelen?
Wij met z'n tweetjes.
Ik begin niks met zwangere vrouwen.
Ik ken hier iemand. - In Beaumont-Sur-Mer?
U kent haar vast ook wel. Ze is heel rijk en belangrijk.
Lijkt op een dooie bibliothecaresse.
Ze gaat u het leven zuur maken.
Hoe heet ze? - Hoe ze heet?
Joanna...
Regina...
Regina Charleston.
Het is Charlotte...
Pemberton.
Het is Pamela. Pernilla.
Pendy Simmons.
Nee, het is Janet Maxfield.
Charlotte Josephson.
Josephine Chesterfield? - Ja, die. We moeten haar bellen.
Een belletje plegen.
Zeg dat ze me hieruit moet halen.
Penny, de aanklacht tegen jou is niet heel ernstig.
Maar inspecteur Desjardins houdt je hier voor je eigen veiligheid.
Hoezo?
Je slachtoffer is een hoge pief bij de Russische maffia.
Je zou meteen vermoord worden, of nog erger.
Er moet een andere optie zijn. - Momentje.
Waar gaan we eten?
Ik lust wel een caesarsalade.
Een caesarsalade...
Wat voor liquide middelen heb je bij je?
Er zit een reisverpakking glijmiddel in m'n tas.
Perziksmaak. - Cash. Hoeveel cash heb je bij je?
Ik heb zo'n 10 of 8... Zo'n 8000 dollar.
Daarmee kun je het land uit komen. Maar beloof dat je helemaal nooit...
terug zult komen naar Beaumont-Sur-Mer.
Zweer je het? - Je nachtmerrie is bijna voorbij.
Ik was een beetje een bitch toen we elkaar tegenkwamen...
en toen ik over je roddelde.
En toen ik dit postte.
Treinbitch
Maar je hebt me wel uit de cel gekregen, dus ik vind je echt een topwijf.
Probeer niet op te vallen.
Lastig voor jou, maar dan trek je niet de aandacht van Gregors trawanten.
Dat snap ik niet.
Ik verberg me tussen jullie.
KOM NAAR DE TOILETTEN
Gast. Je kunt een dame niet op die manier besluipen.
Je bent m'n type niet zo.
Maar de piloot heeft het druk, dus...
Snel een beetje, we krijgen zo eten.
Waar is het? Waar is het?
Hé, nazi-Gollum, je moet wat duidelijker praten.
Waar is het?
Ik zag je met haar praten op de luchthaven.
Josephine?
Is dat haar echte naam? Is dat je partner?
Misschien die politiedame.
Of misschien zijn ze gewoon vrienden.
Dus die hoort erbij? - Bij wat?
De zwendel.
Ze heeft de armband van m'n vrouw gestolen. Die is een half miljoen waard.
Tering. - En nu wil m'n vrouw scheiden.
Werk je met haar samen of niet?
Ik werk voor ASSES.
ASSES? Ken je dat niet? De Australian Securities Services...
Intelligently Spying.
Bedoel je niet ASIO?
Dat zijn rukkers.
ASSES. Daar moet je bij zitten. Ik zit heel diep in ASSES.
Ik wil haar voor het gerecht dagen. - Mooi.
Hoe kan ik helpen?
Laten we beginnen met seks. Als dekmantel.
Wat was dat?
Ik heb normen. - Ik ook.
Ik moet een dutje doen. - Ik ook.
Ik heb veel soa's, dus...
Ik ook.
Dames en heren, wilt u uw gordel vastmaken?
We hebben onverwacht last van turbulentie.
Ik heb zo'n spierpijn.
Tering.
Ik moet kotsen.
Ik hou het binnen. Het gaat me lukken.
Penny. - Hallo, Janet.
Of moet ik zeggen...
Medusa?
Ik ben Medusa niet.
Breng dit naar de gastenkamer, butlermeneer.
Ik moet een tandenborstel, een legging en wat strings van je lenen.
En wat strings voor als ik uitga. - Is er een probleem?
Mevrouwtje Broekpak zit ook in het complot.
Onderdeel van deze kebabspies aan leugens.
Alles oké, Brigitte. Jij en Albert kunnen gaan.
Dag, meiden.
Ik wil m'n lunch wel bij het zwembad. En ik heb een salade-intolerantie.
Wat wil je? - Ik wil dit.
Moet je deze plek zien.
Pas nu ik jou ken, weet ik wat voor amateur ik ben.
Leer mij je verleidingstactieken. Zodat ik heel goed kan worden...
en rijker.
Waarom zou ik? - Ik kan jouw compagnon worden.
Nee, ik werk alleen.
En Broekpak-Barbie en Ouwe Lul Ken dan?
Die werken voor mij.
Ik snap het al.
Maar wat jij niet snapt, is dat iemand als ik...
het hier lastig voor jou kan maken. Als een ernstig geval van herpes.
Met een vitaminecocktail ga je wel weg.
Je weet dat herpes nooit weggaat, hè?
O nee?
Je lijkt je hier echt geworteld te hebben.
Het zou jammer zijn als Interpol het allemaal in beslag zou nemen.
Er is maar één telefoontje nodig.
Hallo, Interpol. - Vertel eens, Penny.
Waarom zijn vrouwen beter in oplichten dan mannen?
Omdat wij het gewend zijn om te faken?
Het is te danken aan één universele waarheid:
Geen man gelooft dat een vrouw slimmer is dan hij.
We worden altijd onderschat en dat buiten we uit.
Dus jij gaat het mij leren, hè? - Dat doe ik nu al.
Wat zei je nou als laatste? Ik verstond je niet door het geluid van de zee.
Wat willen mannen?
Borsten.
Achterdeur.
Voordeur. Een dildo. Of een triootje.
Wat is het antwoord? - Ze willen een held zijn.
Een kwetsbare vrouw is voor hen onweerstaanbaar.
Let op.
Jij kunt op commando huilen.
Je laat een traan balanceren op je ooglid.
Kun je hem ook over je wang laten rollen?
Maar kun je hem ook weer omhoog laten gaan?
Nu jij.
Zit je verstopt? - Jij bent knap. Dat is al genoeg.
Nee. Met 'knap' red je het niet.
Je krijgt wel cadeautjes, maar daar betaal je op een andere manier voor.
Met seks, Penny.
Les twee, research.
De Witte Ridder. Vereist een simpele reddingszwendel.
Doen alsof je verdrinkt werkt meestal prima.
Dan is er de Snoever op Vakantie.
Wil indruk maken op z'n vrienden.
Maar kijk uit: gebruikt veel sociale media.
En zorg dat je je in elke situatie weet te redden.
Eén, twee...
Verrassing.
Hallo, hoe maakt u het?
Wat een heerlijk feestje, nietwaar?
Ik weet het. Ik heb zeven huizen.
Ze is er klaar voor. - Ja?
Het bevalt me niet. Zij staat voor alles wat jij veracht.
Het waterniveau in de groeve staat nu hoger dan normaal.
Ze vinden haar lijk pas in het voorjaar.
Geef me maar opdracht, of niet, zodat je het kunt ontkennen...
en dan doe ik het toch.
Onzin. We ontfermen ons fatsoenlijk over haar en lozen haar dan fatsoenlijk.
Was dat het woord? Fatsoenlijk?
Dit gaat goed voor ons uitpakken.
Met Penny erbij kunnen we eindelijk de Lord of the Rings-zwendel doen.
Denk je dat ze zoiets ingewikkelds aankan?
Wie is het eerste doelwit?
Howard, ik kan niet met je trouwen.
Rustig maar, cupcakeje van me.
Er is geen probleem dat Howard Bacon niet kan oplossen.
Hoe kun je trouwen met een vrouw die veel te min is voor jou?
Wat een onzin. Je bent nummer 63 in de lijn van de Britse troonopvolging.
Weet ik, maar ik zit aan de grond. Ik heb alleen m'n adellijke titel nog.
Howard, vind je mij misschien een...
golddigger?
O, boterkoekje van me.
Wij gaan trouwen en we vliegen naar mijn huis in Fort Worth.
Ik stel je voor aan m'n golfvriendjes
en jij staat aan mijn zijde als ik senator word.
Prachtig en stil.
Je gaat nu toch m'n hart niet breken, suikertje?
Ik kan jouw voedselgerelateerde koosnaampjes niet weerstaan.
Maak je maar druk om wat dat vochtige Texaanse klimaat met je haar doet.
M'n haar ziet er in elk klimaat zo uit.
En Hortense is dol op vochtige warmte. - Hortense?
M'n zus. Heb ik je niet over haar verteld?
Ik kan haar echt niet achterlaten.
Ga ik naar huis met twee prinsessen aan m'n arm?
Wil je haar zien? - Ga maar voor.
Als je mij koninklijk vindt, dan moet je m'n zusje eens zien.
Ik val in het niet bij de waardigheid van Hortense.
Er zijn hier geen privéstranden...
maar één bordje met 'giftig afval' is al genoeg.
Oma was zo slim.
Woont je zus hier?
In haar gezellige kasteeltje.
Deze kant op. Heb je al je tetanusinjecties gehad?
Elke koninklijke familie heeft een zwart schaap, maar Hortense en ik niet.
We hebben een heel nuchtere opvoeding gehad.
We zijn zo normaal dat het saai wordt.
Denk erom: keer haar nooit je rug toe.
Omdat ze van koninklijken bloede is?
Wat jij wil.
We zijn er. Hortense, ik heb een gast meegenomen.
Waar verbergt ze zich?
Niet bang zijn.
Ik weet wel wat.
We proberen het eens met haar onderdanen.
Daar is ze. Mijn enige nog levende familielid.
Zullen we bij haar langsgaan?
Prinses Hortense van het huis Northumberton-Saxe-Hapsburg...
mag ik je voorstellen aan Howard Bacon.
Mevrouw.
Sir Bacon, welkom in uw koninkrijk.
Ik heb proviand voor uw mannen en water voor uw paarden en hoeren.
Hortense. Ze weet heus wel dat je geen paarden hebt.
Lucretia, schenk de mede in.
Lucretia, stomme trut, je zet me voor gek.
Het zijn heuglijke tijden, ik heb geweldig nieuws.
Howard en ik gaan trouwen.
O ja?
Jij en jij.
Laat dat kroontje niet vallen.
Gebruik woorden, niet de erfstukken.
Waarom?
Ik weet al waar dit om gaat.
Maak je geen zorgen, zusje lief, we laten je hier niet achter.
Jij, Howard en ik gaan samenwonen.
In Texas.
Dit vraagt om een feestelijke paaldans.
Beloof me dat je voor haar zult zorgen als mij iets overkomt.
Ik beroep me op prima nocta.
Ja, het wordt in elk opzicht een traditionele bruiloft. Prima nocta.
Wat is prima nocta?
Als de oudste dochter haar huwelijk consummeert...
mag de tweede dochter met de bruidegom het bed delen...
of met hem duelleren.
Je wordt door hovelingen beoordeeld. Maar dat vind je niet erg, toch?
De tweede zus krijgt de afgelikte boterham
of je zult sterven
Muffin, de bruiloft gaat niet door.
Maar Howard, de ring.
Hou maar.
Enrique, je zei dat jij hebt geprofiteerd van je immigratie naar Amerika...
maar dat er niet meer Guatemalanen naar Palm Beach mogen komen.
Zuster, zuster, zuster.
Hortense, gedraag je. Dat doe je niet als er gasten zijn.
Mag ik even van het toilet gebruikmaken?
Natuurlijk, tortelduifje.
Kunt u mij misschien hier even mee helpen?
Het slot is verroest.
Ik had gezegd dat je je kuisheidsslipje niet in het zwembad aan mocht houden.
Albert. Ze heeft het weer gedaan.
Niet de vlam.
Laat de gezanten los.
Ze bedoelt fazanten, toch?
Natuurlijk niet. Maak je geen zorgen, ze raakt toch niks.
Gezant in zicht.
Zie je wel?
Dat was onverwacht.
Brigitte, jouw 20.000. - Je bent ineens een stuk aantrekkelijker.
Albert, 10.000 voor jou. - Wil het nog steeds niet met je doen.
Allemaal bedankt.
Hoezo? Waar is mijn doekoe?
Waar is mijn deel? Waar is mijn portie van de poen?
De leerling krijgt pas geld na haar afstuderen.
En wanneer is dat dan?
Ik werk me uit de naad als Hortense...
terwijl jij het ervan neemt en geen seks hebt.
Hoeveel geld heb jij? Eerlijk zeggen.
500.000 dollar.
Een heerlijk appeltje voor de dorst.
Allemaal contant? - Bitcoin. Hoezo? Hoeveel heb jij?
Aan activa en liquide middelen: 28,32 miljoen.
Oké, activa en liquide middelen. In dat geval heb ik nog steeds 500.000.
En hoe denk je dat ik daaraan kom?
Door verstandig te investeren. Ik heb in jou geïnvesteerd.
En ik deel de winst pas als mijn rendement goed is.
Zonder mij zou je geen winst hebben. We waren een team.
Als je zoals mij wilt worden... - Dat wil ik helemaal niet.
Waarom zou ik?
Ik wil geen loser worden die lijkt op een bonte Beetlejuice.
Sorry, Julie Andrews belde net. Ze wil haar stem terug.
Je komt gewoon uit Wisconsin en je eet rare salades...
en drinkt drankjes waar je niet snel genoeg toeter van wordt.
En je doet zo van: 'Even m'n aandelen op de NASCAR-index checken.
En ik koop de zoveelste buste van een jongenshoofdje...
of nog een dinosaurusclitoris.
Of nog een beeldje van...' Die leeft.
Dat is een Malagassische blauwe panterkameleon.
Bijna uitgestorven.
O ja? Net als jij.
Weet je, Jo? Het boeit me niet dat je een legende bent.
Als jij me niet betaalt, kap ik ermee. Val dood, Medusa.
Ik ben Medusa niet.
En weg is ze.
Gaat het wel, jongedame?
Is er een dokter aanwezig?
Help me. Ik denk dat ik een beroerte heb.
Ik voel m'n tieten niet meer.
Mijn hemel.
Gaat het wel, jongedame?
Het gaat prima met haar, toch, zusje?
Ja, ik voel me nu een stuk beter.
Zo ken ik je weer, meid.
Opstaan. - Kom maar.
Ik denk dat er een dikke boer dwarszat.
Geniet van de zon.
Hoe is ie? - Je ging toch weg?
Ja, maar toen besefte ik dat dit een geweldige plek is.
Beaumont-Sur-Mer is niet groot genoeg voor ons allebei.
Ben ik niet met je eens.
Ik woon hier en ik werk hier.
En jij bent de olifant in mijn porseleinkast.
Jij bent voor mij niet zo belangrijk.
Rot toch op, lelijke trol.
Kijk uit, straks denken mensen nog dat je meer bent dan een cocktease-robot.
Au, m'n arm.
Weg met die handjes. Ik heb snel blauwe plekken.
Zullen we een weddenschap aangaan?
De winnaar krijgt het alleenrecht in dit stadje.
De verliezer vertrekt voorgoed.
Waar wedden we om? - We kiezen een man uit.
Wie het eerst een bepaald bedrag binnenhaalt, wint.
Hoeveel? - Jouw vermogen? 500.000?
Of word je daar bloednerveus van?
Mijn bloed bestaat voor 98 procent uit wittechocolademousse.
Dus geen probleem.
Wie is het doelwit?
Wat dacht je van hem? - Hij is twaalf.
Te jong voor jou?
Guillaume, logeert die jongen in dit hotel?
Ja, dat is Thomas Westerburg. De uitvinder van YaBurnt.
Krijg nou tieten. - Hoezo? Wat is YaBurnt?
Serieus? Ben jij 100 jaar oud?
Een app die al je vrienden beledigingen stuurt die na tien seconden verdwijnen.
Waarom zou je dat willen? - Waarom zou je kerst willen?
Dus hij is een tech-miljonair? - Miljardair, denk ik.
Hebben we een deal? - Eén week.
Moge de beste zwendelaar winnen.
Mag ik de volgende keer dat ding een zwiep geven?
Oké, dat is jouw werk.
Hou je kop, Thomas.
Wilt u inzetten?
Niet meer inzetten.
18, rood.
Blinde vrouw in aantocht. Aan de kant.
Kan iemand me vertellen of hier een stoel vrij is?
Nee, alle plaatsen zijn bezet.
Mevrouw, u mag wel op mijn stoel zitten.
Een held. Maar dat hoeft niet, hoor.
Als deze persoon opschuift, kan er nog wel een stoel bij.
Vindt u dat goed, meneer?
Achter u.
Alstublieft.
Wat bent u aardig voor blinden. - Mijn oma was blind.
O ja? Dat wist ik niet.
Research. - Wilt u inzetten?
Zal ik voor u inzetten? - Wilt u dat doen?
Kunt u kiezen? Ik heb even het geluk van iemand anders nodig.
Duimen maar.
Niet meer inzetten.
21, rood.
En? - We hebben verloren.
Sorry. Die dingen gebeuren.
Dat was m'n laatste kans.
Laatste kans? Voor...
Wacht even.
Uw fiches.
Bedankt. Sorry.
Uw speelwinst.
U had uw stok laten liggen. - Bedankt voor het terugbrengen.
Ik schaam me dood. Heb ik me erg aangesteld?
Dat viel mee. Maar u zei dat het uw laatste kans was.
Waarvoor? - Om m'n kleine zusje te helpen.
Je ziet nu een hele knappe meid, hè?
Ja, dat klopt.
Heb ik tranen in m'n ogen? Want soms weet ik dat niet eens.
Je hebt in elk geval flink gewonnen. - Nog niet.
Ik ga kijken wat die Russell Crowe met dikke tieten van plan is.
Alsjeblieft, Penny. - Dat kan ik niet aannemen.
Echt niet. - Je moet het aannemen.
Je zus heeft die laatste hazenlip-operatie nodig.
Dat is waar.
Penny, hoe gaat het met jou?
Wat bedoel je?
Mag ik vragen hoe je... - Blind bent geworden?
Het is 100 procent psychisch.
Hysterische blindheid? - Zo grappig is het niet.
Nee, ik bedoel dat de kans bestaat dat je misschien weer zult kunnen zien.
Dat zeggen ze, maar ik heb alles geprobeerd. Hypnose, medicijnen...
Ik heb zelfs iemand ingehuurd om me te laten schrikken in parkeergarages.
Die deed dan zo van:
Maar het is toch iets anders dan de hik hebben.
Er moet iets zijn.
Er is een psycholoog in een kliniek in Duitsland...
die heel innovatieve dingen doet.
Maar het is zo duur.
Hoe duur is het dan?
500.000 dollar.
Ja, maar dr. Schauffhaussen is uitermate kundig.
Ach, wat is kunnen zien nou waard? - 500.000 dollar?
Kennelijk.
Ze gebruikt al jouw trucjes.
Goed dan. Dan gebruiken wij er een paar van haar.
Laten we het over jou hebben. Wat is jouw verhaal?
Er is geen verhaal.
Een paar Franse investeerders willen me spreken over m'n nieuwe project.
Maar volgens mij willen ze gewoon nog een YaBurnt.
Dat is een app die ik heb gemaakt.
App zoals in appetizer? Doe mij er maar zoveel mogelijk.
Nee, geen appetizer. Een applicatie voor een smartphone.
Maar mijn nieuwe concept is iets wat mensen echt kan helpen.
Als er tenminste iemand zou luisteren naar mijn ideeën.
Ik snap het. Jij bent een aardige jongen.
Dat zou ik kunnen zien...
als ik maar kon zien.
Hoe heet die dokter over wie je het had?
Dokter...
Schauffhaussen.
Hoe spel je dat? Met S-C-H?
Absoluut.
Wat doe je? - Ik zoek hem online op.
Hij schijnt nogal een kluizenaar te zijn.
Ik heb z'n website gevonden.
Te gek.
Ik heb een e-mailadres.
Je maakt een grapje. Dat meen je niet.
Ik heb gemaild. Kijken wat er gebeurt.
Dat had je niet moeten doen. Laten we er niet te veel van verwachten.
Hij heeft gereageerd. - Natuurlijk.
Een afwezigheidsberichtje.
Eens kijken of hij op sociale media zit.
Dat meen je niet.
Pardon, meneer.
Ik ben Thomas en mijn vriendin Penny heeft echt uw hulp nodig.
Ik zag uw foto op Instagram en ben u gaan zoeken. Dit is zo toevallig.
Maar het betekent iets dat u hier bent.
Wat zegt u ervan, dr. Schauffhaussen? Wilt u mijn vriendin helpen?
Siri, ik moet Duits leren.
Dat is geen Duits.
Dat is Nederlands.
We kennen elkaar van de roulettetafel. - Nee, want anders zou je weten...
Bent u dr. Schauffhaussen?
Inderdaad.
Mijn excuses als ik u heb beledigd. - Ik ben niet beledigd.
Ik zag alleen online geen foto van u...
en ik had niet gedacht dat u een vrouw zou zijn.
Nu ben ik wel beledigd.
Laat Penny niet boeten voor mijn seksisme.
Penny uit Cootamundra in Australië? - Ja, die Penny.
Ik herinner me haar brieven. Zo'n tragisch geval.
Succes, allebei.
Hoe kan ik u ervan overtuigen om haar vanavond nog te spreken?
Jongeman... - Thomas.
Het zou onprofessioneel zijn om tijdens mijn vakantie een consult te doen.
Als het om geld gaat...
Heb je haar geld gegeven? - Alleen iets voor haar zus.
Je mag onder geen enkele omstandigheid de patiënt geld geven.
Dat versterkt het idee dat ze gehandicapt is...
en maakt de behandeling kaputt.
Dus u wilt haar wel behandelen?
Ik ben bereid haar te onderzoeken.
Ik ben te veel een softie.
Waar is ze nu?
Ik kom eraan. Momentje.
Ik heb een verrassing voor je.
Waar was je?
Je raadt nooit wie ik heb gevonden.
Wie denk je?
Dr. Frederika Schauffhaussen.
Ze kan het niet geloven.
Geloof het maar, Fräulein.
Ik kom je helpen, arm meisje.
Dr. Schauffhaussen dineerde vanavond in het hotel.
Dat zag ik op Instagram. Ongelooflijk, hè?
Ik moet mijn patiënt evalueren.
Ik heb een stoel nodig.
Ik waarschuw je. Mijn methoden zijn onorthodox.
Duidelijk?
Dank je. Verwijder jezelf uit de behandelruimte.
Zo goed?
Zitten.
Dus je ziet helemaal niets?
Geen vormen, licht of kleur?
Helemaal niks. Dat zei ik...
Stil.
Die heb ik nodig. - Die mentale kruk is niet meer nodig.
Koppig, net als de patiënt.
Ik zie het.
Jij niet, maar ik zie het wel.
Is de test al begonnen?
Indrukwekkend.
Oké, Penny. We proberen iets anders.
Ik blaas de lucht recht in je oogholte.
Door een heel klein gaatje. Dit zou je niet moeten voelen.
Ik ruik alleen maar zalm.
Heel interessant. Haar lichaam reageert, maar haar geest niet.
Ik wil je een snack aanbieden.
Maar jij moet raden wat je eet, ja?
Dat klinkt simpel.
Ik zal de snack klaarmaken.
Goed, Penny. Hier komt het treintje.
Mond wijd open.
Wat is dat?
Een patatje.
Mag ik er nog eentje?
Je bent een hele goeie blinde.
Dan weet je vast ook wel het aantal stappen tussen jou en de deur.
En het aantal van de deur naar de lift.
Want zo functioneren blinden, anders zouden ze overal tegenaan botsen.
Ja, ik weet het aantal stappen.
Ik heb de deur geopend. Niets blokkeert je pad.
Ik wil dat jij zo hard mogelijk door de gang rent en dan stopt voor de lift.
Dat kun je wel, toch?
Natuurlijk. Het is heel simpel voor een blinde om in een rechte lijn te rennen.
Wunderbar. Zo snel je kunt. Rennen.
Nu?
Ik zal haar behandelen.
Thomas, ik geef je een rondleiding.
Moeten we... - Kom.
Schiet op. - Maar...
Zijn we er?
Ik ben... Zijn we er?
Nu kun je het krijgen.
Wat uw vergoeding betreft, ik moet wat dingen regelen...
maar dat gaat niet lang duren.
Iemand heeft per ongeluk de voordeur op slot gedaan.
Jongens, zijn jullie daar?
Ik hoop niet dat dat een kostbaar kunstwerk was.
Straks raakt ze nog gewond. - Daarom doen we juist niks.
Het gaat om negatieve versterking.
Het is de taak van jou en mij om plezier te maken.
Plezier?
Jij denkt vast dat ik gek ben, hè?
Dat ben ik niet.
Als Penny ziet dat wij plezier maken, wil ze dolgraag meedoen...
met ons zienden.
Waarom ruik ik toch vaginale doekjes van industriële kwaliteit?
Een hele sterke lucht.
Geen medelijden. Alleen plezier.
Ik ruik ook vroegtijdige menopauze. - Ik laat je het huis zien.
Waarom doen we dit?
Bij het lopen geef je Thomas een arm en als we fietsen moet je mijn riem om.
Dat slaat nergens op.
We naderen een heuvel.
Enorm bedankt.
Deze cabernet is heerlijk.
Hij is heel vol en je proeft eikentonen. - Mag ik ook wat?
Natuurlijk, neem maar wat van mij.
Is daar een glas?
Je krijgt wijn als je het glas goed genoeg ziet om het te pakken.
Heb ik iets omgegooid?
Ik ben ook zo onhandig. - Dr. Schauffhaussen, ik help u wel even.
Ik voel me vreselijk.
Heb ik wijn gegooid over uw...
Ober.
Weet u zeker dat dit Penny helpt?
Geloof me, dit is het beste voor Penny.
Je zou ons moeten zien. Thomas en ik zijn aan het dansen.
Kon ik het maar zien. - Maar je kunt het ook zien.
Ik kan ook m'n eigen kak eten, maar dat doe ik ook niet.
Ik pas hier wel op uw tas.
Ze weet wel van wanten met die doos van haar.
Je vriendin zit met haar magere kontje tegen die jongen op te rijen.
Het stomme is dat hij vroeger mijn vriendje was.
Dat meen je niet. - En zij is m'n beste vriendin.
Dat meen je niet.
Schat, jij bent echt blind.
Kun je echt niet zien?
Toen ik blind werd, pakte zij hem van me af.
Hou op.
Kijk hoe onze lichamen samen bewegen.
Zo sensueel. - Ik trap haar in haar vagina.
Als ik even alleen met hem kan zijn, zegt hij misschien het huwelijk niet af.
Laat het maar aan ons over. We zijn zo ongeveer professionals.
Meiden, naar het toilet.
Die kleur staat je te gek.
Wat is dit? - Iets wat wij 'varma' noemen.
Karma.
Dit gaat aan. Aan als Kim Kardashian.
Lekker? - Ja, wil je ook?
Wel gek dat dr. Schauffhaussen ineens is verdwenen.
Duitsers zijn zo spontaan.
Het is vast onderdeel van haar rare behandelingsplan.
Geef het nog niet op.
Het is zwaar, maar er zijn zo veel dingen die je moet zien.
Zoals dit uitzicht. En die lichtjes.
En hoe je kijkt als je me een nerd vindt.
Zo?
Ja, zo.
Dat is m'n favoriet.
Ja, zo.
Hou op. - Je moet me maar geloven.
Als enige ziende van ons tweeën: jij bent prachtig, Penny.
Dr. Schauffhaussen gaat je vast goed helpen als ik haar heb betaald.
Ja, ik wou je nog even wat vragen.
Kun je mij het geld geven? Dan geef ik het wel aan dr. Schauffhaussen.
Dit klinkt dom, maar dan voelt het wat minder of ik een zielig geval ben.
Natuurlijk, ik begrijp het helemaal.
Ik moet alleen nog m'n laatste aandelen verkopen.
Ben jij niet de eigenaar van het hele bedrijf? Jij bent toch superrijk?
Het algoritme van YaBurnt was van mij...
maar de investeerders hebben me uitgekocht.
Voor hoeveel? - Eén miljoen.
Maar ik heb nog maar 400.000 over.
Maar ik kan de rest wel van m'n oma lenen.
Dus als je dr. Schauffhaussen hebt betaald, ben je platzak?
Dat geeft niet. Ik heb veel goeie ideeën en hoodies zijn goedkoop.
Waarom geef je al je geld weg aan iemand die je niet kent?
Ik ben een onbekende.
Mijn oma zei altijd dat je met geld het beste iets goeds kon doen.
En het is goed als jij weer kunt zien.
En je bent geen onbekende.
Jij bent Penny.
Dat is waar.
Schat, ik ben thuis.
Dacht je nou echt dat ik die Britse huisvrouwtjes niet aankon?
Er was veel limoncello voor nodig en wat potjes armworstelen...
maar c'est la vie.
We stoppen ermee, Jo.
Je hebt me zo veel geleerd over liefde.
We zoeken iemand anders. - Nee.
Ik ben helemaal klaar met dit absurde gedoe met jou.
Die zijn voor de sier.
Het is een goeie jongen. - Die bestaan niet, Pen.
Vroeger, toen ik alleen nog maar aan catfishen deed...
was er altijd één moment waarop ik besloot: ik pik je geld in.
Dat was niet het moment dat ik ze een knappe vrouw liet zien...
of als ze me dick pics stuurden.
Dat was als we elkaar in het echt zagen...
en ik binnenkwam...
en hij zo naar me keek.
Dan besloot ik hem helemaal kaal te plukken.
Maar als Thomas naar me kijkt, doet hij dat niet. Hij is anders.
Hij is echt aardig. - Maar wij zijn dat niet, toch?
Dit gaat niet om wie het aardigst is. - Dan zou ik winnen.
Thomas is verliefd op me.
Is hij verliefd op je? - Hij doet alles wat ik wil.
Dan hebben we een oplossing.
Als jij geen geld durft af te troggelen...
van je lieve Thomas, dan wordt lieve Thomas de inzet.
Je doet het toch nooit met je doelwit? - We moeten de inzet verhogen.
Of ben je bang dat ik ga winnen?
Mannen houden van een kont, maar niet als die zo bekakt is.
Dan zijn we het eens. Thomas is de inzet.
Ik moet hoognodig naar bed. Morgen moet ik de hele dag verleiden.
Absoluut. Eerst nog een verhaaltje? - Dat hoeft niet.
Dat is niet goed. - Ik bewonder hun levenslust.
Hun spraytan ietsje minder. Dames.
Hallo, schat.
Je dacht dat je ons kon bedotten. - Ik kan het uitleggen.
Dit ga je berouwen, schat. M'n nichtje is blind van diabetes.
Nu niet naar z'n hotel gaan. Morgen heeft hij veel meer energie.
Jij gaat nergens heen. Dames, de superlijm.
Noem me maar Frederika.
Sorry.
Kom binnen.
Wat lekkernijen voor ons.
We hebben zo hard gewerkt voor Penny. Nu mogen we even aan onszelf denken.
Ze zeggen dat deze lustopwekkend zijn.
Het spijt me zo.
Het geeft niet. Ik heb 'm.
Thomas, ik moet eerlijk zijn.
Ik ben hier onder valse voorwendselen.
Ja?
Ik hoop dat dit niet ongepast is...
maar kun jij me helpen met mein coding?
Ik heb problemen met m'n website. - O, ik snap het.
Wat is het probleem?
Met JavaScript haalt de HTTP-crawler de metadata niet correct binnen...
en raak ik de CSS-eigenschappen kwijt.
Hebt u geprobeerd de CSS apart te parsen met regex?
Nee.
Gefikst. Het was een lange dag. Ik ben doodop, dus ik ga...
Weet je dat het vanavond volle maan is?
Heerlijk, die frisse lucht op m'n huid.
Hebt u het niet een beetje koud?
Wat doet u? - Ik ben in een roekeloze bui vanavond.
Dat is niet grappig. Kom naar binnen.
Vang je me als ik val? - Hou op.
Niet doen.
U hebt me zo veel geleerd over discipline en integriteit.
Laten we het tussen ons professioneel houden.
Voor Penny.
Voor Penny?
Natuurlijk.
Dan...
ga ik maar.
Wacht.
Heb jij toevallig superlijmverwijderaar?
Hoe kom je daaraan?
Ja, geweldig. Je bent te gek.
Dat is gewoon wreed.
NIET STOREN
Hé, jij. Weet je waar Josephine Chesterfield is? Dr. Schauffhaussen?
Ja, we kennen al haar aliassen. Ze is erg gul.
Was ze vannacht hier? - Ja, met die tech-jongen.
Keek ze voldaan toen ze vertrok?
Alsof ze seks had gehad?
Ze is nog niet weg.
Ik weet dat je hebt gewonnen. Ik ga ervandoor.
Wat heb ik gewonnen?
Thomas, wat doe jij hier?
Ik kom afscheid nemen.
Waar is dr. Schauffhaussen dan?
Dat weet ik niet. Ze ging er vanmorgen snel vandoor.
En ik moet nu weg.
De investeerders betalen m'n ticket terug naar huis.
Ik wou alleen zeggen dat jij het enige goede bent dat ik hier heb ervaren.
Maar goed...
Niet weggaan.
Gaat het? - Dit is een heftige week geweest.
Eikel.
Kon je net Albert zien?
Kun je mij zien?
Heb je bruin haar? - Ja, inderdaad.
Kun je dit lezen?
Nee, dat is in het Frans.
En dit dan?
Sociale fobie: het ligt niet aan jou, maar aan de wereld.
Je kunt zien. - Ik zie eindelijk je gezicht.
Dat is vast een afknapper. - Welnee.
Je ziet er leuk uit.
Dat geld voor dr. Schauffhaussen heeft dus wel degelijk nut gehad.
Wat bedoel je? Je hebt haar toch niet die 500.000 gegeven?
Ja, ik wilde dat je behandeling doorging.
Maar dat was je laatste geld.
Het was elke cent waard, Penny.
Ik snap het niet. Geef jij mij 500.000 dollar?
M'n zus heeft net de loterij gewonnen. Met m'n verjaardag en m'n beha-maat.
Je mag m'n kosten niet betalen. - Ik kan dit niet accepteren.
Ik sta erop. - Ik weiger.
Elke transactie kost twee dollar.
Het staat nu op jouw rekening. En daar blijft het.
Ga je mee?
Ga met mij mee. - Ik ga niet met je mee.
Waarom niet?
Omdat je mij niet kent.
Niet de echte ik.
Ik wil je wel graag leren kennen als je je ooit nog bedenkt.
Wat heb je gedaan? Waarom laat je hem gaan?
Wat bedoel je? Jij hebt gewonnen.
Stop. Kom terug.
Het vliegtuig stopt niet voor de gestoorde vrouw.
Daar komt ze. Walk of shame, walk of shame.
Vannacht heb ik geprobeerd hem te verleiden.
Ik dacht dat het ging lukken...
maar hij liet me een PowerPoint- presentatie van z'n nieuwe app zien.
Daarna dacht ik dat we naar bed zouden gaan.
Toen wilde hij dat ik eerst even ging douchen en ik was beledigd.
Maar ik ging akkoord en toen ik terugkwam, was hij weg...
net als m'n kleren, m'n sieraden m'n laptop en m'n Jimmy Choo's.
Hou toch op.
Moet ik geloven dat die jongen jouw Jimmy Choo's heeft gejat?
Hij gaf me net de 500.000 dollar terug die ik hem wilde geven.
Waarom gaf je hem 500.000?
Omdat jij die van hem hebt gestolen.
Ik heb niks van hem gestolen, domme trol.
Ik heb geïnvesteerd in z'n app.
Hoeveel? - 500.000 dollar.
Van Thomas.
Laat zien.
'Penny, ik meende wat ik zei, maar moet je horen:
Oplichters zijn het makkelijkst op te lichten, zei m'n oma altijd.
Of zoals jij haar kent: Medusa.'
Dat betekent... - Jij bent de oma van Thomas.
Gore viespeuk.
Thomas z'n oma was Medusa en nu is hij de nieuwe Medusa.
Wat mankeert jou?
Hij heeft m'n bitcoins niet teruggestort.
Hij heeft mijn 500.000 nog. - En mijn 500.000.
Hebben we die jongen net een miljoen dollar gegeven?
Dat ga je niet menen.
Van alle vuile, leugenachtige, valse, achterbakse...
geniepige klootzakken... - Ik ben nu zo boos en geil.
Is hij de allerergste.
Maar hij is ook wel te gek, hè?
Sorry dat ik je ballen 'knokig' noemde.
Ik weet dat daar niks hards zit.
Zak er maar in.
Fijn dat ik nog twee weken mocht blijven. - Een week meer dan afgesproken.
Het was gezellig, toch?
Wat ben je nu van plan?
Ik ga misschien naar Thailand.
Misschien Bangkok of Phuket.
Phuket. - Nee, zo spreek je dat niet uit.
Wat is dat?
Jouw deel van de Lord of the Rings-zwendel.
Met aftrek van onkosten: kleding, catering, protheses, et cetera.
En de vazen die je hebt gebroken.
En de verstopte toiletten.
Aan de kant, mensen. Mag ik er even door?
Ritchie moet erdoor. Heel erg bedankt.
Heel erg bedankt.
Goed. Even voorstellen.
Cathy, kom hier met dat stevige kontje van je.
Rustig, Ritchie. Ik moet op adem komen.
Hou op, je bent in topconditie.
Oké, moet je horen. Ik liet Cathy wat luxe pandjes in Capri zien...
en ik besefte dat zij een dure smaak heeft.
Niet alleen voor onroerend goed.
Cathy houdt van dieren. Niet van gewone hondjes en vogeltjes...
maar van harige vriendjes die een beetje illegaal zijn. Ja, toch?
Wat wilde je nou ook alweer beginnen?
Een asiel voor zeldzame dieren. - Topidee.
Dus ik zeg: Je moet m'n vrienden ontmoeten.
We zijn in haar bootje gestapt en nu zijn we hier.
Cathy, dit is Zuid-Afrika's beroemdste handelaar in zeldzame diersoorten...
Imka Bekker.
Wat is er, Imka? Is er een tijger met je tong vandoor gegaan?
Leuk, een collega-natuurliefhebber. Ik hou van springbokken.
Nou vergeet ik helemaal Imka's rechterhand voor te stellen.
Als je ooit een krokodil in bedwang wilt houden...
moet je bij Sheila Malarkey zijn.
Maar Sheila heeft haar tong verloren...
aan een hele kleine, maar venijnige roodgekamde wombat.
Het is heel triest.
Vreselijk.
Je kunt wel gebarentaal, toch?
Ja, inderdaad.
Je kunt doodvallen.
Wat zegt ze?
Dat iedereen bij haar binnen ijs mag komen eten.
Wie houdt er van ijs? Wij eisen ijs. Loop maar mee.
Volg dit pad maar.
Cathy, pak aan. Volg Cathy, zij is de leider. Loop maar achter haar aan.
Boven is een pinguïnmannetje dat de barbecue gaat aansteken.
We gaan rood vlees eten.
Ik heb dit jaar 6 miljoen verdiend. Tot nu toe.
Indrukwekkend. Wat irritant.
Maar samen kunnen we veel meer binnenhalen. Veel meer.
Jullie zijn geweldig in jullie werk. M'n oma zou jullie geweldig vinden.
Wij drieën zouden samen een fantastisch team vormen.
Je hebt me bedrogen.
Het enige waar ik nooit over heb gelogen, was over jou.
Luister. Met het eerste miljoen betaal je ons terug.
Het tweede is je excuus.
En als je ons nog eens bedondert, krijg je een jaar lang geen seks.
Of een halfjaar. Nee, laten we 24 uur doen.
Tot halverwege de ochtend is mijn winkeltje dan gesloten.
Klaar?
Dus bedonder ons nooit meer. - Deal.
Gaan we dit doen?
LONDEN EEN HALFJAAR LATER
Hierheen, ze gingen deze kant op.
We zijn ze kwijt. - Hoe kun je ze nou kwijtraken?
Hoe kun jij ze 200.000 pond geven?
Designtepels zijn niet goedkoop.
En het is maar zo'n 500 dollar. - Echt niet.
Heb je twee vrouwen voorbij zien hollen?
Ja, met een grote stapel geld.
Ze renden die kant op. - Kom mee.
Vraag om versterking of zo.
M'n kerstjurkje komt weer eens van pas.
Die jurken zijn echt heel slim bedacht, Penny.
Oud maar vertrouwd.
Vrolijk kerstfeest. - Ik heb een cadeau voor je, Thomas.
Bedankt, Kerstman. - Ik ben er ook nog bij, hoor.
Hortense, gebruik je dat daarvoor? Er zat geen boter op dat mes.
Enrique, jij hebt geprofiteerd van je emigratie naar Amerika...
maar vindt dat andere Guatemalanen dat recht niet hebben?
Ja, we bevinden ons op een kantelpunt.
Waar kijkt gij naar? Wat zit ge daar stiekem te doen?
Gij had uw hand op Rosalinds boezem. Ontkent gij het?
Ze heeft het lijk van haar vrijer de dag nadat hij was vertrapt laten opgraven.
De familie zal hem nooit accepteren.
Je mag hem niet omdat hij zwart is.
Zusje, mag ik nu mijn lied zingen?
Natuurlijk, lieverd. Ze heeft een lied geschreven ter ere van onze verloving.
Ik wilde de luit. - Dit is de luit.
Dit is van m'n eigen hand.
Bruiloft
dood
Ze had uitstekende docenten, maar talent is aangeboren.
Eet smakelijk.
Vertaling: Peter Bosma